Devar/5770/Chayei Sarah - Revision history

Ron at 19:08, 19 November 2009

2009-11-19T19:08:56Z

Ron at 07:39, 13 November 2009

2009-11-13T07:39:29Z

Ron at 06:57, 13 November 2009

2009-11-13T06:57:39Z

Ron at 06:54, 13 November 2009

2009-11-13T06:54:23Z

Ron at 06:51, 13 November 2009

2009-11-13T06:51:34Z

Ron at 06:32, 13 November 2009

2009-11-13T06:32:07Z

Ron at 06:21, 13 November 2009

2009-11-13T06:21:12Z

Ron at 20:22, 12 November 2009

2009-11-12T20:22:01Z

Ron at 20:12, 12 November 2009

2009-11-12T20:12:29Z

Ron: Replacing page with ' {{bismilla}} {{header|Chayei Sarah 5770|חיי שרה תש"ע}} {{hebrew}} {{pasuqh||p/pt/pt0122.htm#17|בראשית כב:יז}} {{englis...'

2009-11-08T04:45:47Z

Replacing page with ' {{bismilla}} {{header|Chayei Sarah 5770|חיי שרה תש"ע}} {{hebrew}} {{pasuqh||p/pt/pt0122.htm#17|בראשית כב:יז}} {{englis...'

← Older revision		Revision as of 19:08, 19 November 2009
Line 26:		Line 26:


−	{{nav\|Devar\|Devar\|Devar/5770/Vayera\|Vayera\|\|}}	+	{{nav\|Devar\|Devar\|Devar/5770/Vayera\|Vayera\|Devar/5770/Toldot\|Toldot}}
	{{devar}}		{{devar}}

← Older revision		Revision as of 07:39, 13 November 2009
Line 13:		Line 13:
	{{heb\|כבר מזמן נהגו העם לבקר בקברי הצדיקים ולהתפלל אצלם. ומערת המכפלה שבחברון, בה קוברו אברהם ושרה, הוא אחד האתרים הקדושים הדרושים ביותר אצל הציבור הרחב. שם הולכים לבקש רחמים ולהתפלל עבור כל צרכי הפרט. אבל מורנו הרמב"ם כתב בפירוש: '''וְהַצַּדִּיקִים, אֵין בּוֹנִים לָהֶם נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹתֵיהֶן -- דִּבְרֵיהֶם הֶם זִכְרוֹנָם. וְלֹא יִפְנֶה אָדָם לְבַקַּר הַקְּבָרוֹת''' {{hcite\|i/e404n.htm#4\|הל' אבל ד:ד}}. כי הצדיק הנחיל לנו את חכמתו וכל מפעלו, בעודנו חי -- על ידי דבריו ומעשיו הטובים. לאחר שהלך לעולמו, שוב אינו פועל בעולם הזה, אלא על ידי אותן המילים בהן השפיע על הזולת בחייו. ולכן אין תועלת לבקר אצל קברות הצדיקים (שגם ייתכן שהם בכלל לא קבורים שם, ומה עוד -- שזה קרוב לדרישה מן המתים, שהיא אסורה מן התורה).}}		{{heb\|כבר מזמן נהגו העם לבקר בקברי הצדיקים ולהתפלל אצלם. ומערת המכפלה שבחברון, בה קוברו אברהם ושרה, הוא אחד האתרים הקדושים הדרושים ביותר אצל הציבור הרחב. שם הולכים לבקש רחמים ולהתפלל עבור כל צרכי הפרט. אבל מורנו הרמב"ם כתב בפירוש: '''וְהַצַּדִּיקִים, אֵין בּוֹנִים לָהֶם נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹתֵיהֶן -- דִּבְרֵיהֶם הֶם זִכְרוֹנָם. וְלֹא יִפְנֶה אָדָם לְבַקַּר הַקְּבָרוֹת''' {{hcite\|i/e404n.htm#4\|הל' אבל ד:ד}}. כי הצדיק הנחיל לנו את חכמתו וכל מפעלו, בעודנו חי -- על ידי דבריו ומעשיו הטובים. לאחר שהלך לעולמו, שוב אינו פועל בעולם הזה, אלא על ידי אותן המילים בהן השפיע על הזולת בחייו. ולכן אין תועלת לבקר אצל קברות הצדיקים (שגם ייתכן שהם בכלל לא קבורים שם, ומה עוד -- שזה קרוב לדרישה מן המתים, שהיא אסורה מן התורה).}}

−	{{heb\|דרשת רבותינו מלמדת אותנו שהתורה מדברת על שני עולמות: העולם הזה, והעולם הבא. בעולם הזה אנו מצווים במצוות אדון הכל, ומשתדלים כמיטב יכולתנו למלא אחר רצונו יתברך. ובעולם הבא, שאין בו לא ישיבה ולא עמידה (כי אין בו גוף ולא כל צורכי הגוף כלל) מקבלים את השכר על פעולתנו בעולם הזה. שרה ~~מלאת~~ את חייה בגמילות חסדים והכנסת אורחים, ועזרה לבעלה להביא אורה לעולם הזה. יהי זכרה ברוך.}}	+	{{heb\|דרשת רבותינו מלמדת אותנו שהתורה מדברת על שני עולמות: העולם הזה, והעולם הבא. בעולם הזה אנו מצווים במצוות אדון הכל, ומשתדלים כמיטב יכולתנו למלא אחר רצונו יתברך. ובעולם הבא, שאין בו לא ישיבה ולא עמידה (כי אין בו גוף ולא כל צורכי הגוף כלל) מקבלים את השכר על פעולתנו בעולם הזה. שרה מילאה את חייה בגמילות חסדים והכנסת אורחים, ועזרה לבעלה להביא אורה לעולם הזה. יהי זכרה ברוך.}}

@@ Line 21: / Line 21: @@
 The name of our portion, translated as "the life of Sarah", sounds odd to us -- since it opens with Sarah's death, and not with any life-events of hers. Our Sages expounded: '''The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever (Psa 37:18).  Just as they are wholehearted, so are their years whole.  At twenty she was as pretty as a seven year old; at one-hundred, as free of sin as a twenty year old'''  <small>[http://www.tsel.org/torah/midrashraba/chaisara.html Midrash Rabbah Bereshit, Chayei Sarah]</small>.  They expounded that the Torah used this odd wording for Sarah's age to inform us of her purity.  And our Sages continue: '''What need is there to say "the years of the life of Sarah" again at the end?  To inform you that the life of the righteous is precious to God both in this world and in the next world'''.
-For a long time the people have had the custom of visiting the grave-sites of the righteous and praying there.  The Cave of the Machpelah in Chevron, in which Abraham and Sarah were buried, is one of the most sought after holy sites among the general public.  There they go to request mercy and to pray for their individual needs.  But our teacher the Rambam wrote explicitly: '''We do not erect memorials on the graves of the righteous -- their words are their memorials.  Nor should one visit graves.''' {{hcite|i/e404n.htm#4|Laws of Mourning 4:4}}. This is because the righteous bequeaths us his wisdom and deeds, while he is alive -- through his words and good deeds.  After his death, he no longer acts in this world except through those words with which he influenced others while he was alive.  And therefore there is no benefit to visiting the graves of the righteous (also because it is possible they are not even buried in that grave; and what's more -- that it is close to "asking of the dead", which is forbidden by the Torah).
+For a long time the people have had the custom of visiting the grave-sites of the righteous and praying there.  The Cave of the Machpelah in Chevron, in which Abraham and Sarah were buried, is one of the most sought after holy sites among the general public.  There they go to request mercy and to pray for their individual needs.  But our teacher the Rambam wrote explicitly: '''We do not erect memorials on the graves of the righteous -- their words are their memorials.  Nor should one visit graves.''' {{hcite|i/e404n.htm#4|Laws of Mourning 4:4}}. This is because the righteous bequeaths us his wisdom and deeds, while he is alive -- through his words and good deeds.  After his death, he no longer acts in this world except through those words with which he influenced others while he was alive.  And therefore there is no benefit to visiting the graves of the righteous (additionally, it is possible they are not even buried in that grave; and further: it is close to "asking of the dead", which is forbidden by the Torah).
 Our Sages' exposition teaches us that the Torah speaks of two worlds: this world and the next world.  In this world we are commanded with the Master of the World's commandments, and we try our best to fulfill His will, may He be blessed.  And in the next world, where there is neither sitting nor standing (because there is no body nor any bodily needs) we receive the reward for our action in this world.  Sarah filled her life with deeds of kindness, with hospitality and with helping her husband bring light into this world.  May her memory be blessed.
 {{nav|Devar|Devar|Devar/5770/Vayera|Vayera||}}
 {{devar}}

@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{heb|כבר מזמן נהגו העם לבקר בקברי הצדיקים ולהתפלל אצלם.  ומערת המכפלה שבחברון, בה קוברו אברהם ושרה, הוא אחד האתרים הקדושים הדרושים ביותר אצל הציבור הרחב.  שם הולכים לבקש רחמים ולהתפלל עבור כל צרכי הפרט.  אבל מורנו הרמב"ם כתב בפירוש: '''וְהַצַּדִּיקִים, אֵין בּוֹנִים לָהֶם נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹתֵיהֶן -- דִּבְרֵיהֶם הֶם זִכְרוֹנָם.  וְלֹא יִפְנֶה אָדָם לְבַקַּר הַקְּבָרוֹת''' {{hcite|i/e404n.htm#4|הל' אבל ד:ד}}.  כי הצדיק הנחיל לנו את חכמתו וכל מפעלו, בעודנו חי -- על ידי דבריו ומעשיו הטובים.  לאחר שהלך לעולמו, שוב אינו פועל בעולם הזה, אלא על ידי אותן המילים בהן השפיע על הזולת בחייו. ולכן אין תועלת לבקר אצל קברות הצדיקים (שגם ייתכן שהם בכלל לא קבורים שם, ומה עוד -- שזה קרוב לדרישה מן המתים, שהיא אסורה מן התורה).}}
-{{heb|דרשת רבותינו מלמדת אותנו שהתורה מדברת על שני עולמות: העולם הזה, והעולם הבא.  בעולם הזה אנו מצווים במצוות אדון הכל, ומשתדלים כמיטב יכולתנו למלא אחר רצונו יתברך.  ובעולם הבא, שאין בו לא ישיבה ולא עמידה (כי אין בו גוף ולא כל צורכי הגוף כלל) מקבלים את השכר על פעולתנו בעולם הזה.  שרה מלאת את חייה בגמילות חסדים והחנסת אורכים ועזרה לבעלה להביא אורה לעולם. יהי זכרה ברוך.}}
+{{heb|דרשת רבותינו מלמדת אותנו שהתורה מדברת על שני עולמות: העולם הזה, והעולם הבא.  בעולם הזה אנו מצווים במצוות אדון הכל, ומשתדלים כמיטב יכולתנו למלא אחר רצונו יתברך.  ובעולם הבא, שאין בו לא ישיבה ולא עמידה (כי אין בו גוף ולא כל צורכי הגוף כלל) מקבלים את השכר על פעולתנו בעולם הזה.  שרה מלאת את חייה בגמילות חסדים והכנסת אורחים, ועזרה לבעלה להביא אורה לעולם הזה. יהי זכרה ברוך.}}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 For a long time the people have had the custom of visiting the grave-sites of the righteous and praying there.  The Cave of the Machpelah in Chevron, in which Abraham and Sarah were buried, is one of the most sought after holy sites among the general public.  There they go to request mercy and to pray for their individual needs.  But our teacher the Rambam wrote explicitly: '''We do not erect memorials on the graves of the righteous -- their words are their memorials.  Nor should one visit graves.''' {{hcite|i/e404n.htm#4|Laws of Mourning 4:4}}. This is because the righteous bequeaths us his wisdom and deeds, while he is alive -- through his words and good deeds.  After his death, he no longer acts in this world except through those words with which he influenced others while he was alive.  And therefore there is no benefit to visiting the graves of the righteous (also because it is possible they are not even buried in that grave; and what's more -- that it is close to "asking of the dead", which is forbidden by the Torah).
-Our Sages' exposition teaches us that the Torah speaks of two worlds: this world and the next world.  In this world we are commanded with the Master of the World's commandments, and we try our best to fulfill His will, may He be blessed.  And in the next world, where there is neither sitting nor standing (because there is no body nor any bodily needs) we receive the reward for our action in this world.  Sarah filled her life with deeds of kindness and with hosting guests and with helping her husband bring light into the world.  May her memory be blessed.
+Our Sages' exposition teaches us that the Torah speaks of two worlds: this world and the next world.  In this world we are commanded with the Master of the World's commandments, and we try our best to fulfill His will, may He be blessed.  And in the next world, where there is neither sitting nor standing (because there is no body nor any bodily needs) we receive the reward for our action in this world.  Sarah filled her life with deeds of kindness, with hospitality and with helping her husband bring light into this world.  May her memory be blessed.
 {{nav|Devar|Devar|Devar/5770/Vayera|Vayera||}}
 {{devar}}

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{pasuqh|וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה, מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים -- שְׁנֵי, חַיֵּי שָׂרָה|p/pt/pt0123.htm#1|בראשית כג:א}}
-{{heb|שם הפרשה "חיי שרה", נשמע לנו מוזר -- שהרי היא פותחת במות שרה ולא באירועי-חייה.  ורבותינו דרשו:  '''יודע ה' ימי תמימים ונחלתם לעולם תהיה. כשם שהן תמימים כך שנותם תמימים. בת כ' כבת ז' לנוי, בת ק' כבת עשרים שנה לחטא''' <small>[http://www.tsel.org/torah/midrashraba/chaisara.html מדרש רבה בראשית, חיי שרה]</small>.  דרשו שלהודיע על תמימותה התורה האריכה בביטוי משונה הזה. והמשיכו רבותינו: '''מה צורך לומר "שני חיי שרה" באחרונה? לומר לך שחביב חייהם של צדיקים לפני המקום בעולם הזה ולעולם הבא'''.}}
+{{heb|שם הפרשה "חיי שרה", נשמע לנו מוזר -- שהרי היא פותחת במות שרה ולא באירועי-חייה.  ורבותינו דרשו:  '''יודע ה' ימי תמימים ונחלתם לעולם תהיה (תהילים לז:יח). כשם שהן תמימים כך שנותם תמימים. בת כ' כבת ז' לנוי, בת ק' כבת עשרים שנה לחטא''' <small>[http://www.tsel.org/torah/midrashraba/chaisara.html מדרש רבה בראשית, חיי שרה]</small>.  דרשו שלהודיע על תמימותה התורה האריכה בביטוי משונה הזה. והמשיכו רבותינו: '''מה צורך לומר "שני חיי שרה" באחרונה? לומר לך שחביב חייהם של צדיקים לפני המקום בעולם הזה ולעולם הבא'''.}}
-{{heb|כבר מזמן נהגו העם לבקר בקברי הצדיקים ולהתפלל אצלם.  ומערת המכפלה שבחברון, בה קוברו אברהם ושרה, הוא אחד האתרים הקדושים הדרושים ביותר אצל הציבור הרחב.  שם הולכים לבקש רחמים ולהתפלל עבור כל צרכי הפרט.  אבל מורנו הרמב"ם כתב בפירוש: '''וְהַצַּדִּיקִים, אֵין בּוֹנִים לָהֶם נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹתֵיהֶן -- דִּבְרֵיהֶם הֶם זִכְרוֹנָם.  וְלֹא יִפְנֶה אָדָם לְבַקַּר הַקְּבָרוֹת''' {{hcite|i/e404n.htm#4|הל' אבל ד:ד}}.  כי הצדיק הנחיל לנו את חכמתו וכל מפעלו, בעודנו חי -- על ידי דבריו ומעשיו הטובים.  לאחר שהלך לעולמו, שוב אינו פועל בעולם הזה, אלא על ידי אותן המילים בהן השפיע על הזולת בחייו. ולכן אין תועלת לבקר אצל קברות הצדיקים (שגם ייתכן שהם בכלל לא נמצאים שם, ומה עוד -- שזה קרוב לדרישת המתים, שהיא אסורה מן התורה).}}
+{{heb|כבר מזמן נהגו העם לבקר בקברי הצדיקים ולהתפלל אצלם.  ומערת המכפלה שבחברון, בה קוברו אברהם ושרה, הוא אחד האתרים הקדושים הדרושים ביותר אצל הציבור הרחב.  שם הולכים לבקש רחמים ולהתפלל עבור כל צרכי הפרט.  אבל מורנו הרמב"ם כתב בפירוש: '''וְהַצַּדִּיקִים, אֵין בּוֹנִים לָהֶם נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹתֵיהֶן -- דִּבְרֵיהֶם הֶם זִכְרוֹנָם.  וְלֹא יִפְנֶה אָדָם לְבַקַּר הַקְּבָרוֹת''' {{hcite|i/e404n.htm#4|הל' אבל ד:ד}}.  כי הצדיק הנחיל לנו את חכמתו וכל מפעלו, בעודנו חי -- על ידי דבריו ומעשיו הטובים.  לאחר שהלך לעולמו, שוב אינו פועל בעולם הזה, אלא על ידי אותן המילים בהן השפיע על הזולת בחייו. ולכן אין תועלת לבקר אצל קברות הצדיקים (שגם ייתכן שהם בכלל לא קבורים שם, ומה עוד -- שזה קרוב לדרישה מן המתים, שהיא אסורה מן התורה).}}
 {{heb|דרשת רבותינו מלמדת אותנו שהתורה מדברת על שני עולמות: העולם הזה, והעולם הבא.  בעולם הזה אנו מצווים במצוות אדון הכל, ומשתדלים כמיטב יכולתנו למלא אחר רצונו יתברך.  ובעולם הבא, שאין בו לא ישיבה ולא עמידה (כי אין בו גוף ולא כל צורכי הגוף כלל) מקבלים את השכר על פעולתנו בעולם הזה.  שרה מלאת את חייה בגמילות חסדים והחנסת אורכים ועזרה לבעלה להביא אורה לעולם. יהי זכרה ברוך.}}
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{english}}
 {{pasuq|And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years; these were the years of the life of Sarah|p/pt/pt0123.htm#1|Gen 23:1}}
 {{nav|Devar|Devar|Devar/5770/Vayera|Vayera||}}
 {{devar}}

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{heb|שם הפרשה "חיי שרה", נשמע לנו מוזר -- שהרי היא פותחת במות שרה ולא באירועי-חייה.  ורבותינו דרשו:  '''יודע ה' ימי תמימים ונחלתם לעולם תהיה. כשם שהן תמימים כך שנותם תמימים. בת כ' כבת ז' לנוי, בת ק' כבת עשרים שנה לחטא''' <small>[http://www.tsel.org/torah/midrashraba/chaisara.html מדרש רבה בראשית, חיי שרה]</small>.  לומר שלהודיע על תמימותה התורה האריכה בביטוי משונה הזה. והמשיכו: '''מה צורך לומר "שני חיי שרה" באחרונה? לומר לך שחביב חייהם של צדיקים לפני המקום בעולם הזה ולעולם הבא'''.}}
-{{heb|וכבר מזמן נהגו העם לבקר בקברי הצדיקים ולהתפלל אצלם.  ומערת המכפלה שבחברון, בה קוברו אברהם ושרה, הוא אחד האתרים הקדושים הדרושים ביותר אצל הציבור הרחב.  שם הולכים לבקש רחמים ולהתפלל עבור כל צרכי הפרט.  ורבנו הרמב"ם כתב בפירוש: '''וְהַצַּדִּיקִים, אֵין בּוֹנִים לָהֶם נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹתֵיהֶן -- דִּבְרֵיהֶם הֶם זִכְרוֹנָם.  וְלֹא יִפְנֶה אָדָם לְבַקַּר הַקְּבָרוֹת''' {{hcite|i/e404n.htm#4|הל' אבל ד:ד}}.  כי הצדיק השאיר את השפעתו בעודנו חי, על ידי דבריו ומעשיו הטובים.  ולאחר שהלך לעולמו, שוב אינו פועל אלא על ידי אותן המילים בהן השפיע על הזולת בחייו.}}
+{{heb|וכבר מזמן נהגו העם לבקר בקברי הצדיקים ולהתפלל אצלם.  ומערת המכפלה שבחברון, בה קוברו אברהם ושרה, הוא אחד האתרים הקדושים הדרושים ביותר אצל הציבור הרחב.  שם הולכים לבקש רחמים ולהתפלל עבור כל צרכי הפרט.  אבל מורנו הרמב"ם כתב בפירוש: '''וְהַצַּדִּיקִים, אֵין בּוֹנִים לָהֶם נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹתֵיהֶן -- דִּבְרֵיהֶם הֶם זִכְרוֹנָם.  וְלֹא יִפְנֶה אָדָם לְבַקַּר הַקְּבָרוֹת''' {{hcite|i/e404n.htm#4|הל' אבל ד:ד}}.  כי הצדיק הנחיל לנו את חכמתו בעודנו חי, על ידי דבריו ומעשיו הטובים.  לאחר שהלך לעולמו, שוב אינו פועל בעולם הזה, אלא על ידי אותן המילים בהן השפיע על הזולת בחייו.}}
-{{heb|דרשת רבותינו מלמדת אותנו שהתורה מדברת על שני עולמות: העולם הזה, והעולם הבא.  בעולם הזה אנו מצווים לציית לאדון הכל, ועושים כמיטב יכולתנו למלא אחר רצונו יתברך.  ובעולם הבא, שאין בו לא ישיבה ולא עמידה -- כי אין בו גוף כלל -- מקבלים את השכר על פעולתנו בעולם הזה.}}
+{{heb|דרשת רבותינו מלמדת אותנו שהתורה מדברת על שני עולמות: העולם הזה, והעולם הבא.  בעולם הזה אנו מצווים במצוות אדון הכל, ומשתדלים כמיטב יכולתנו למלא אחר רצונו יתברך.  ובעולם הבא, שאין בו לא ישיבה ולא עמידה (כי אין בו גוף כלל) מקבלים את השכר על פעולותנו בעולם הזה.  שרה מלאת את חייה בגמילות חסדים והחנסת אורכים, ועזרה לבעלה להביא אורה לעולם. יהי זכרה ברוך.}}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{bismilla}}
-{{header|Vayera 5770|וירא תש"ע}}
+{{header|Chayei Sarah 5770|חיי שרה תש"ע}}
 {{hebrew}}
-{{pasuqh|כִּי-בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ, וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת-זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, וְכַחוֹל, אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת הַיָּם|p/pt/pt0122.htm#17|בראשית כב:יז}}
+{{pasuqh||p/pt/pt0122.htm#17|בראשית כב:יז}}
 {{english}}
-{{pasuq|That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the seashore|p/pt/pt0122.htm#16|Gen 22:17}}
+{{pasuq||p/pt/pt0122.htm#16|Gen 22:17}}
-{{nav|Devar|Devar|Devar/5770/Lech Lecha|Lech Lecha||}}
+{{nav|Devar|Devar|Devar/5770/Vayera|Vayera||}}
 {{devar}}